Словарь терминов и сокращений HVAC (ОВКВ)

Термин/Сокращение Значение (English) Перевод (Русский)
A Air, Compressed Air, compressed air line, area Воздух, сжатый воздух, линия сжатого воздуха, площадь
A/C Air conditioning Кондиционирование воздуха
ABC Above ceiling Над потолком
ABS Acrylonitrile Butadiene Styrene Акрилонитрилбутадиенстирол
ACH Air Changes per Hour Воздухообмен в час
AC Air Conditioning, air chamber, alternating current Кондиционирование воздуха, воздушная камера, переменный ток
ACD Automatic Control Damper Автоматический регулирующий клапан
ACS Acrylonitrile Chlorinated Polyethylene Styrene Акрилонитрил-хлорированный полиэтилен-стирол
AD Access Door Дверца доступа
AF Air Foil Воздушный профиль
AFF Above finished floor Над чистовым полом
AFG Above finished grade Над уровнем чистовой отделки
AFUE Annual Fuel Utilization Efficiency Годовая эффективность использования топлива
AHU Air Handling Unit Установка для обработки воздуха
AL Aluminum Алюминий
AMB Ambient Окружающая среда
AMP Ampere Ампер
ANSI American National Standards Institute Американский национальный институт стандартов
API American Petroleum Institute Американский институт нефти
AP Access Panel Лючок доступа
APD Air Pressure Drop Перепад давления воздуха
ARR Arrangement Компоновка, расположение
AS Alloy Steel, Air Stream Легированная сталь, Воздушный поток
ASME American Society of Mechanical Engineers Американское общество инженеров-механиков
ASTM American Society for Testing and Materials Американское общество по испытаниям и материалам
ATC Automatic Temperature Control Автоматическое регулирование температуры
ATM Atmosphere Атмосфера
AUTO Automatic Автоматический
AUX Auxiliary Вспомогательный
AVG Average Средний
B & S Bell and spigot Раструбное соединение
BBD Boiler blowdown Продувка котла
BDD Back-Draft Damper Обратный клапан
BF Boiler feed Питание котла
BFP Boiler Feed Pump Питательный насос котла
BHP Boiler horsepower, brake horsepower Котловая лошадиная сила, эффективная мощность
BI Backwards Inclined Загнутый назад (лопасть вентилятора)
BMS Building Management System Система управления зданием
BOD Bottom of Duct Низ воздуховода
BOG Boil Off Gas Газ испарения
BOM Bill of Materials Ведомость материалов
BOP Bottom of pipe Низ трубы
BOT Bottom Низ, дно
BP Back pressure Обратное давление
BREEAM Building Research Establishment Environmental Assessment Method Метод экологической оценки эффективности зданий
BSMT Basement Подвал
BTU British Thermal Unit Британская тепловая единица
BTUH British Thermal Unit per Hour Британские тепловые единицы в час
BV Butterfly valve Поворотный затвор
C Condensate line Линия конденсата
C to C Center to center От центра до центра
CA Compressed air Сжатый воздух
CAL Calorie Калория
CAP Capacity Емкость, производительность
CD Condensate drain Дренаж конденсата
CDU Coolant Distribution Unit Блок распределения теплоносителя
CENT Center, Centrifugal Центр, центробежный
CF Cubic Feet, chemical feed, cubic foot Кубические футы, подача химикатов, кубический фут
CFC Chlorofluorocarbon Хлорфторуглерод
CFD Computational Fluid Dynamics Вычислительная гидродинамика
CFH Cubic feet per hour Кубические футы в час
CFK Carbon Fiber Reinforced Plastic Углепластик
CFM Cubic Feet per Minute Кубические футы в минуту
CH Chilled, Chiller Охлажденный, чиллер
CHW Chilled Water Охлажденная вода
CHWR Chilled Water Return Обратная охлажденная вода
CHWS Chilled Water Supply Подача охлажденной воды
CI Cast iron Чугун
CIRC Circular Круглый
CL Center line Осевая линия
CM Centimeter Сантиметр
CM2 Square centimeter Квадратный сантиметр
CNG Compressed Natural Gas Сжатый природный газ
CO Clean out, Carbon Monoxide Прочистка, угарный газ
COL Column Колонна, столбец
CONC Concrete, concentric Бетон, концентрический
CONN Connection, Connect Соединение, подключать
CONT Continuation Продолжение
COP Coefficient of Performance Коэффициент производительности
CPVC Chlorinated polyvinyl chloride, Chlorinated Polyvinyl Chloride Хлорированный поливинилхлорид
CR Cold Rolled, Condenser return Холоднокатаный, Обратная линия конденсатора
CRAC Computer Room Air Conditioner Кондиционер для серверных помещений
CRAH Computer Room Air Handler Установка обработки воздуха для серверных помещений
CRW Chemical resistant waste Химически стойкие отходы
CS Carbon Steel, Condenser supply Углеродистая сталь, Подача в конденсатор
CT Cooling Tower Градирня
CTBD Cooling Tower Blow Down Продувка градирни
CTR Center Центр
CU Cubic Кубический
CU FT. Cubic feet Кубические футы
CU IN. Cubic inches Кубические дюймы
CUH Cabinet Unit Heater Кабинетный нагреватель
CV Check valve Обратный клапан
CW Cold water Холодная вода
CWR Condenser Water Return, cold water riser Обратная вода градирни, стояк холодной воды
CWS Condenser Water Supply Подача воды в градирню
D Drain, Deep Дренаж, глубокий
DB Dry Bulb {Reference to Temperature} Температура по сухому термометру
DDC Direct Digital Control Прямое цифровое управление
DEG Degree Градус
DELTAT Temperature difference, Delta Temperature Разность температур
DET Detail Деталь
DIA Diameter Диаметр
DIM Dimension Размер
DISC Disconnect Отключение, разъединитель
DLC Direct Liquid Cooling Прямое жидкостное охлаждение
DN Diameter Nominal, Down Условный диаметр, Вниз
DP Differential Pressure, Dew point temperature Дифференциальное давление, температура точки росы
DPT Differential Pressure Transmitter Датчик перепада давления
DQ Design Qualification Квалификация проекта
DR Drain Дренаж
DWG Drawing Чертеж
E to C End to center От конца до центра
EA Each, Exhaust Air Каждый, вытяжной воздух
EAHU Exhaust Air Handling Unit Установка обработки вытяжного воздуха
EAT Entering Air Temperature Температура входящего воздуха
EATR Exhaust Air Transfer Ratio Коэффициент передачи вытяжного воздуха
EER Energy efficient ratio, Energy Efficiency Ratio Коэффициент энергетической эффективности
EF Exhaust Fan Вытяжной вентилятор
EFF Efficiency Эффективность
EG Ethylene Glycol Этиленгликоль
EJ Expansion joint Компенсатор
EL Elevation Отметка высоты
ELB Elbow Отвод
ELEC Electrical Электрический
EMER Emergency Аварийный
EMS Energy Management System Система управления энергопотреблением
ENT Entering Входной
EPDM Ethylene Propylene Diene Monomer Этиленпропиленовый каучук
ERV Energy Recovery Ventilator Вентилятор с рекуперацией энергии
ESP External Static Pressure Внешнее статическое давление
ET Expansion Tank Расширительный бак
EUH Electrical Unit Heater Электрический нагреватель
EVAP Evaporator Испаритель
EWT Entering Water Temperature Температура входящей воды
EXH / EX Exhaust Вытяжка
EXP Expansion Расширение
EXST existing Существующий
EXT External Внешний
F Fahrenheit Фаренгейт
FA Free Area, Fire Alarm Свободная площадь, пожарная сигнализация
FAT Factory Acceptance Test Заводские приемочные испытания
FC Flexible Connection, flexible connection Гибкое соединение
FCO Floor clean out Прочистка в полу
FCU Fan Coil Unit Фанкойл
FCV Flow Control Valve Регулирующий клапан расхода
FD Floor Drain, Fire Damper, Fire Department Напольный трап, противопожарный клапан, пожарная служба
FDW Feed water Питательная вода
FEC Fire extinguisher cabinet Шкаф с огнетушителем
FF Finish floor, Flat Face (flange) Чистовой пол, Плоская поверхность (фланец)
FG Finish grade Чистовая отметка
FHC Fire hose cabinet Шкаф с пожарным рукавом
FKM Fluoroelastomer Фторкаучук
FLA Full Load Amps Ток при полной нагрузке
FLEX Flexible Гибкий
FLR Floor Пол, этаж
FLRDR Floor Drain Напольный трап
FM Flow meter Расходомер
FMEA Failure Mode and Effects Analysis Анализ видов и последствий отказов
FO Fuel oil Топочный мазут
FOV Flush out valve Промывочный клапан
FPM Feet per Minute Футов в минуту
FPS Feet per Second Футов в секунду
FRP Fiber Reinforced Plastic, Fiberglass Reinforced Plastic Пластик, армированный волокном, Стеклопластик
FS Flow Switch, federal specs Реле потока, федеральные спецификации
FT Feet, Foot Футы, фут
FTG Fitting Фитинг
FTR Fin Tube Radiation Ребристые трубы отопления
FU Fixture unit Приборная единица
FV Flush valve Смывной клапан
G Gas, Gram, gas line Газ, грамм, газовая линия
GA Gauge, General Arrangement Давление, калибр, Общая компоновка
GAL Gallons Галлоны
GALV Galvanized Оцинкованный
GFK Glass Fiber Reinforced Plastic Стекловолокнистый пластик
GFU Glycol Feed Unit Установка подачи гликоля
GL.V Globe valve Шаровой клапан
GMP Good Manufacturing Practice Надлежащая производственная практика
GND Ground Заземление
GOST Государственный стандарт Государственный стандарт (Россия)
GPD Gallons per day Галлонов в день
GPH Gallons per Hour Галлонов в час
GPM Gallons per Minute Галлонов в минуту
GPS Gallons per second Галлонов в секунду
GR Grade, Grain Уклон, зерно (мера веса)
GRP Glass Reinforced Plastic Стеклопластик
GV Gate valve Задвижка
GWH Gas water heater Газовая водонагревательная колонка
GWP Global Warming Potential Потенциал глобального потепления
H2O Water Вода
HB Hose Bib (Connection) Патрубок для шланга
HD Head Напор
HAZOP Hazard and Operability Study Анализ опасностей и работоспособности
HCFC Hydrochlorofluorocarbon Гидрохлорфторуглерод
HDPE High Density Polyethylene Полиэтилен высокой плотности
Hg Mercury Ртуть
HGT Height Высота
HFC Hydrofluorocarbon Гидрофторуглерод
HMD Humidity Влажность
HMI Human-Machine Interface Человеко-машинный интерфейс
HORIZ Horizontal Горизонтальный
HP Horsepower, High Point Лошадиная сила, высшая точка
HR Hour, Hot Rolled Час, Горячекатаный
HRU Heat Recovery Unit Установка рекуперации тепла
HRV Heat Recovery Ventilator Вентилятор с рекуперацией тепла
HTD Heated Нагретый
HTG Heating Отопление
HTR Heater Нагреватель
HV High Voltage Высокое напряжение
HVAC Heating Ventilation and Air Conditioning Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха
HW Hot water Горячая вода
HWH Hot water heater Водонагреватель
HWR Hot water return, hot water riser Обратная горячая вода, стояк горячей воды
HWS Hot water supply Подача горячей воды
HWT Hot water tank Бак горячей воды
HX Heat Exchanger Теплообменник
HZ Hertz (Cycles per Second) Герц (циклов в секунду)
IAQ Indoor Air Quality Качество воздуха в помещении
ID Inside Diameter Внутренний диаметр
IN Inches Дюймы
IN. Inch Дюйм
INHg Inches of mercury Дюймы ртутного столба
INSUL Insulation Изоляция
INT International Международный
INTL Internal Внутренний
IQ Installation Qualification Квалификация монтажа
IPS Iron pipe size Размер железной трубы
ISO International Organization for Standardization Международная организация по стандартизации
IV Indirect vent Косвенный вытяжной канал
IW Indirect waste Косвенный слив
J Joule Джоуль
K Kelvin Кельвин
KG Kilogram Килограмм
KM Kilometer Километр
KM2 Square kilometer Квадратный километр
KPA Kilo pascal Килопаскаль
KS Kitchen sink Кухонная мойка
KW Kilowatt Киловатт
L Length, liter Длина, литр
LAT Leaving Air Temperature Температура выходящего воздуха
LB Pound Фунт
LB. Pound Фунт
LBF Pound Фунт
LD Linear Diffuser Линейный диффузор
LEED Leadership in Energy and Environmental Design Руководство по энергетическому и экологическому проектированию
LF Linear Feet Линейные футы
LIQ Liquid Жидкость
LNG Liquefied Natural Gas Сжиженный природный газ
LOPA Layer of Protection Analysis Анализ слоев защиты
LP Low Point, Low Pressure Низкая точка, низкое давление
LPG Liquefied Petroleum Gas Сжиженный нефтяной газ
LRA Locked Rotor Amps Ток заблокированного ротора
LUVR / LVR Louver Жалюзи
LV Low Voltage Низкое напряжение
LVDR Louvered Door Дверь с жалюзи
LVG Leaving Выходящий
LVL Level Уровень
LVR Louver Жалюзи
LTCS Low Temperature Carbon Steel Углеродистая сталь для низких температур
LWT Leaving Water Temperature Температура выходящей воды
M Meter Метр
M TYPE Lightest type of rigid copper pipe Легкий тип жесткой медной трубы
M2 Square meter Квадратный метр
MAN Manual Ручной
MAT Mixed air temperature Температура смешанного воздуха
MAX Maximum Максимальный
MBH 1000 BTUH, Thousand British thermal units per hour 1000 БТЕ/ч, Тысяча британских тепловых единиц в час
MCA Minimum Circuit Amps Минимальный ток цепи
MCC Motor Control Center Центр управления двигателями
MECH Mechanical Механический
MFR Manufacturer Производитель
MG Milligram Миллиграмм
MGD Millions gallons per day Миллионов галлонов в день
MIN Minimum, Minute Минимальный, минута
ML Milliliter Миллилитр
MM Millimeter Миллиметр
MM3 Cubic millimeter Кубический миллиметр
MOV Motor Operated Valve Электроприводной клапан
MPT Male pipe thread Наружная трубная резьба
MSDS Material Safety Data Sheet Паспорт безопасности материала
MTD Mounted Установленный
MU Make-Up Water Подпиточная вода
MUA Make-Up Air Подпиточный воздух
NA Not applicable Неприменимо
NBR Nitrile Butadiene Rubber Нитрильный каучук
NC Noise Criteria, Normally Closed Критерий шума, нормально закрытый
NEG Negative Отрицательный
NFPA National Fire Protection Association Национальная ассоциация противопожарной защиты
NGL Natural Gas Liquids Широкая фракция легких углеводородов
NIC Not in contact Не в контакте
NO Normally Open Нормально открытый
NOM Nominal Номинальный
NPHP Name plate horsepower Мощность по паспорту
NPS Nominal pipe size Условный диаметр трубы
NPSH Net positive suction head Кавитационный запас
NPT National Pipe Thread Американская трубная резьба
NTS Not to scale Не в масштабе
O Oxygen Кислород
O&M Operation and Maintenance Эксплуатация и техническое обслуживание
OA Outside Air Наружный воздух
OAI Outside Air Intake Забор наружного воздуха
OAT Outside temperature Наружная температура
OC On Center По центру
oC Degrees Celsius Градусы Цельсия
OD Outside Diameter Наружный диаметр
ODP Ozone Depletion Potential, Open Drip Proof Потенциал разрушения озонового слоя, Защита от капель
OED Open end duct Воздуховод с открытым концом
oF Degrees Fahrenheit Градусы Фаренгейта
OF Overflow Перелив
OQ Operational Qualification Квалификация эксплуатации
OV Outlet Velocity Скорость на выходе
OZ. Ounce Унция
P&ID Piping and Instrumentation Diagram Схема трубопроводов и КИП
PA Pascal Паскаль
PC Plumbing contractor Подрядчик по сантехнике
PCF Pounds per Cubic Foot Фунтов на кубический фут
PCR Pumped condensate return Насосная возвратная линия конденсата
PD Pressure Drop Перепад давления
PDP Pump Discharge Pressure Давление на выходе насоса
PE Polyethylene Полиэтилен
PFC Perfluorocarbon Перфторуглерод
PFD Process Flow Diagram Технологическая схема
PF Power factor Коэффициент мощности
PG Pressure gauge Манометр
PG Propylene Glycol Пропиленгликоль
PH Phase Фаза
PHE Plate Heat Exchanger Пластинчатый теплообменник
PID Piping and Instrumentation Diagram Схема трубопроводов и КИП
PL Plate Пластина
PLC Programmable Logic Controller Программируемый логический контроллер
PNEU Pneumatic Пневматический
PN Pressure Nominal Условное давление
PP Polypropylene Полипропилен
PPB Parts Per Billion Частей на миллиард
PPM Parts Per Million Частей на миллион
PRESS Pressure Давление
PROP Propeller Пропеллер
PRV Pressure Reducing Valve Редукционный клапан
PSI Pounds per Square Inch Фунтов на квадратный дюйм
PSIA Pounds per Square Inch -Absolute Фунтов на квадратный дюйм - абсолютное
PSID Pounds per Square Inch -Differential Фунтов на квадратный дюйм - дифференциальное
PSIG Pounds per Square Inch -Gauge Фунтов на квадратный дюйм - манометрическое
PSV Pressure Safety Valve Предохранительный клапан
PV Plug valve Пробковый клапан
PVC Polyvinyl Chloride Поливинилхлорид
PTFE Polytetrafluoroethylene Политетрафторэтилен (тефлон)
QRA Quantitative Risk Assessment Количественная оценка рисков
QTY Quantity Количество
R Radius Радиус
R/E Return and exhaust Возврат и вытяжка
R134a Tetrafluoroethane Хладон R134a
R22 Chlorodifluoromethane Хладон R22
R410A Difluoromethane/Pentafluoroethane Хладон R410A
RA Return Air Возвратный воздух
RAD Radius Радиус
RAT Return air temperature Температура возвратного воздуха
RD Roof drain Кровельный водосток
RECOV Recovery Рекуперация
RED Reducer Редуктор
REF Reference Ссылка
REQD Required Требуемый
RET Return Возврат
REV Revision Ревизия
RF Raised Face (flange) Выступающая поверхность (фланец)
RFQ Request for Quotation Запрос предложений
RH Relative Humidity Относительная влажность
RL Refrigerant liquid Жидкий хладагент
RLA Running Load Amps, Rated Load Amperes Рабочий ток, номинальный ток нагрузки
RLF Relief Предохранительный
RM Room Помещение
RPM Revolutions per Minute Оборотов в минуту
RS Refrigerant suction Всасывание хладагента
RTD Resistance Temperature Detector Термометр сопротивления
RTN Return Возврат
RTU Roof-Top Unit Крышная установка
RV Relief valve Предохранительный клапан
S Switch Выключатель
SBR Styrene Butadiene Rubber Бутадиен-стирольный каучук
SA Supply Air, Shock absorber Приточный воздух, амортизатор
SAT Supply air temperature Температура приточного воздуха
SCADA Supervisory Control And Data Acquisition Диспетчерское управление и сбор данных
SCH Schedule Расписание, график
SCR Screen Сетка
SCT Saturated Condensing Temperature Температура насыщенного конденсата
SD Smoke Detector, Smoke Damper Детектор дыма, противопожарный клапан
SDT Saturated discharge temperature Температура насыщенного нагнетания
SE Smoke Exhaust Дымовая вытяжка
SEC Seconds, secondary Секунды, вторичный
SEER Seasonal Energy Efficiency Ratio Сезонный коэффициент энергоэффективности
SEN / SENS Sensible Ощутимый
SEP Separate Раздельный
SEQ Sequence Последовательность
SER Series Серия
SERV Service Сервис
SF Square Feet, Service factor Квадратные футы, сервисный фактор
SFD Combination Smoke / Fire Damper Комбинированный дымовой/противопожарный клапан
SHC Sensible Heat Capacity Емкость ощутимого тепла
SHT Sheet Лист
SI International systems of units Международная система единиц
SIL Safety Integrity Level Уровень полноты безопасности
SOL Solenoid Соленоид
SO Slip-On (flange) Надвижной (фланец)
SP Static Pressure Статическое давление
SPEC Specification Спецификация
SPLY Supply Подача
SQ. Square Квадратный
SQ.FT. Square feet Квадратные футы
SS Stainless Steel Нержавеющая сталь
SSH Static suction head Статический напор всасывания
SST Saturated suction temperature Температура насыщенного всасывания
STD Standard Стандартный
STH Static total head Общий статический напор
STL Steel Сталь
SUCT Suction Всасывание
SUP Supply Подача
SV Service Сервис
SVH Static velocity head Статический скоростной напор
SW Service weight Рабочий вес
SWS Service water Техническая вода
T Temperature, Thermostat Температура, термостат
TD Temperature difference Разность температур
TDS Total Dissolved Solids Общее количество растворенных твердых веществ
TDH Total dynamic head Общий динамический напор
TEFC Totally Enclosed Fan Cooled Полностью закрытый с вентиляторным охлаждением
TEMP Temperature Температура
TH Thermometer Термометр
THK Thick Толщина
TOC Total Organic Carbon Общий органический углерод
TON 12,000 BTUH {Cooling Capacity} 12,000 БТЕ/ч {Холодопроизводительность}
TP Total pressure Общее давление
TSP Total Static Pressure Общее статическое давление
TSTAT Thermostat Термостат
TYP Typical Типовой
UC Undercut {Door} Зазор под дверью
UF Under floor Под полом
UFD Utility Flow Diagram Схема коммуникаций
UH Unit heater Блочный нагреватель
UPS Uninterruptible Power Supply Источник бесперебойного питания
V Volts, Vent, Volume Вольты, вентиляция, объем
VAC Vacuum Вакуум
VAV Variable Air Volume Переменный расход воздуха
VB Vacuum breaker Вакуумный прерыватель
VCI Vacuum cleaning inlet Вход вакуумной очистки
VCL Vacuum cleaning line Линия вакуумной очистки
VD Volume Damper Объемная заслонка
VEL Velocity Скорость
VERT Vertical Вертикальный
VFD Variable Frequency Drive Частотный преобразователь
VIB Vibration Вибрация
VOC Volatile Organic Compounds Летучие органические соединения
VOL Volume Объем
VP Velocity pressure Скоростное давление
VRF Variable Refrigerant Flow Переменный поток хладагента
VSD Variable speed drive Привод с переменной скоростью
VTR Vent through roof Вытяжка через крышу
W Watt, width, wide Ватт, ширина, широкий
WB Wet Bulb Temperature Температура по влажному термометру
WC Water Column Водяной столб
WCO Wall clean out Прочистка в стене
WG Water Gauge Водяной манометр
WH Water heater Водонагреватель
WN Weld Neck (flange) Приварной встык (фланец)
WPD Water Pressure Drop Перепад давления воды
WTD Water Temperature Difference Разность температур воды
Как пользоваться:
  • Поиск - введите текст в поле выше для фильтрации таблицы
  • Фильтр по алфавиту - кликните по букве для отображения терминов, начинающихся на эту букву
  • Сортировка - кликните по заголовку колонки для сортировки (повторный клик меняет направление)
  • Адаптивность - таблица корректно отображается на мобильных устройствах